Cytaty z filmów

Anajulia

Robin of Sherwood (1983-85)

There is no end and no beginning. It is enough to aim. /Herne/
(Nie ma żadnego końca, ani początku. Wystarczy celować.)

Nothing is forgotten. Nothing is ever forotten. /Herne/
(Nic nie będzie zapomniane. Nic nigdy nie zostanie zapomniane.)

Tuck: Which road? (W którą stronę?)
Robin: Toward Rufford. (W kierunku Rufford.)
Will: What? (Co?)
Tuck: A wild-goose chase. (Daremne poszukiwania.)
Will: Because of a dream... (Z powodu snu...)
Tuck: It' s daft. (To szaleństwo)
Little John: We don't even know what we are looking for. (Nie wiemy nawet czego szukamy.)
Robin: We will when we find it. (...) Toward Rufford then. (Dowiemy sie, kiedy znajdziemy. A zatem - ruszamy w stronę Rufford)
(Jakie piekne Very Happy

Cała ja!)

Kaileena_Farah

American Beauty

Sometimes there's so much beauty in the world I feel like I can't take it, like my heart's going to cave in

Czasami na świecie jest tyle piękna, że czuję, że tego nie zniosę, że pęknie mi serce...

Aayla Secura

HARVEY

Years ago my mother used to say to me, she'd say, "In this world, Elwood, you must be" - she always called me Elwood - "In this world, Elwood, you must be oh so smart or oh so pleasant." Well, for years I was smart. I recommend pleasant.

Tekst wypowiedziany przez jedną z najsympatyczniejszych postaci w historii kina, czyli Elwooda P. Dowda, którego najlepszym przyjacielem jest wielki, dla większości niewidzialny, biały królik Wink

Scarlett

Moje wielkie greckie wesele

- Ciociu, Ian jest wegetarianinem... - Toula
- ? - ciocia Voula
- Nie je mięsa!
- Jak to nie je mięsa?? ... Och, nie ma sprawy, zrobię jagnięcinę!

Tutaj wychodzi inteligencja ludzka Laughing

True Blood

- Mamusiu, ależ on jest biały!! - syn Arlene
- Nie skarbie, my jesteśmy biali, on jest martwy!! - Arlene

Twisted Evil

Gochna

The Truman Show

Truman: Good morning, and in case I don't see ya, good afternoon, good evening, and good night!
(Dzień dobry, a w razie gdybyśmy się nie spotkali, dobry wieczór i dobranoc!)

Marlon: Where the hell's Fiji? Near Florida? (Gdzie, do cholery jest Fiji? Koło Florydy?)
Truman: See here? (Widzisz tu?)
Marlon: Yeah. (Ta.)
Truman: This is us... and all the way around here... FIJI. You can't get any further away before you start coming back.
(To jesteśmy my... a po drugiej stronie [globu]... FIJI. Nie możesz pójść jeszcze dalej, ponieważ zaczniesz się wracać.)

Tłumaczenie by ja. Razz

Sens zachowany, ale treść nieco zmieniona, gdyż trudno tłumaczyć słowo w słowo. Strasznie lubię ten film.

Kaileena_Farah

Watchmen

Rorschach: The accumulated filth of all their sex and murder will foam up about their waists and all the whores and politicians will look up and shout "Save us!"... and I'll whisper "no."

Będzie bez tłumaczenia, bo tylko tak brzmi dobrze.
Film urasta powoli do rangi "ukochany i niezbędny do prawidłowego funkcjonowania"... Rolling Eyes