| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Aletheia
Oficer
Dołączył: 11 Lut 2008
Posty: 4636
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: piratka
|
 Wysłany: Pon 19:39, 02 Wrz 2013 Temat postu: Co znaczy 'Dead men tell no tales'? |
|
| CrazyJoanne14 napisał: | " Dead Men Tell No Tales" Czy mi się wydaję, czy w AWE gdy próbowali się dostać do luku, ktoś tak powiedział????  |
Sama fraza 'Dead men tell no tales' jest jednym z popularnych cytatów ze starej trasy PotC w Disneylandzie. Jako jedno z nawiązań do starego PotC pojawia się w filmie przynajmniej dwa razy: papuga Cottona skrzeczy to w CBP, gdy Interceptor przepływa nad cmentarzyskiem wraków przy Isla de Muerta, i drugi raz w AWE, słyszane w tle na początku sceny Multiple Jacks, czyli przy pierwszych zdjęciach Luku. O ile się orientuję, przy tym drugim użyto właśnie oryginalnego nagrania Disneylandowego.
Ostatnio zmieniony przez Aletheia dnia Wto 19:49, 01 Paź 2013, w całości zmieniany 2 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
 |
|
|
 |
Marta
Oficer
Dołączył: 28 Lis 2007
Posty: 2975
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: z własnego świata w D.G.
Płeć: piratka
|
| Wysłany: Pią 21:14, 20 Wrz 2013 Temat postu: |
|
| Aletheia napisał: | | O ile się orientuję, przy tym drugim użyto właśnie oryginalnego nagrania Disneylandowego. |
Tego nie wiedziałam  Swoją drogą, zawsze mnie intrygowało to hasło jako będące w oczywistej sprzeczności z fabułą PotC, wypowiedziane najpierw w filmie, którego punktem wyjścia jest opowieść o klątwie (choć Barbossa odmawiał nazwania siebie martwym), a potem tuż przed pokazaniem martwego Jacka. Dead men tell tales, i to jeszcze jakie!
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Aletheia
Oficer
Dołączył: 11 Lut 2008
Posty: 4636
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: piratka
|
| Wysłany: Pią 22:23, 20 Wrz 2013 Temat postu: |
|
Ewentualnie pół groźba ("nie pchaj się tam, bo dołączysz do milczących" - jak nad cmentarzyskiem wraków) pół przewrotne zaprzeczenie ("martwi nie mówią, ale my mówimy - jeszcze nie jesteśmy martwi"). Ale w przypadku Jacka - choćby mówił, nie ma nikogo, kto by słuchał... I to go czyni w jakiś sposób właśnie martwym.
|
|
| Powrót do góry |
|
|
CrazyJoanne14
Majtek
Dołączył: 27 Cze 2013
Posty: 260
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Z Wyspy Wyobraźni
Płeć: piratka
|
| Wysłany: Nie 17:40, 29 Wrz 2013 Temat postu: |
|
Ciekawa jestem, dlaczego piąta część będzie miała taki tytuł...Wie ktoś?
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Aletheia
Oficer
Dołączył: 11 Lut 2008
Posty: 4636
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: piratka
|
| Wysłany: Nie 20:08, 29 Wrz 2013 Temat postu: |
|
Poczekamy, zobaczymy...
|
|
| Powrót do góry |
|
|
HereThereBeMonsters
Buszujący pod pokładem
Dołączył: 29 Wrz 2013
Posty: 26
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: piratka
|
| Wysłany: Pon 10:55, 30 Wrz 2013 Temat postu: |
|
Mnie najbardziej intryguje jak nasi genialni tłumacze to przełożą. W pierwszej części filmu dostaliśmy "Umarli nie snują opowieści", które dość mocno mnie rozbawiło.  Może lepiej niech trzymają się idiomatycznego znaczenia.
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Aletheia
Oficer
Dołączył: 11 Lut 2008
Posty: 4636
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: piratka
|
| Wysłany: Pon 17:24, 30 Wrz 2013 Temat postu: |
|
Owszem, też mam jednocześnie "chciałabym się dowiedzieć i boję się usłyszeć". Dodatkowo dobija mnie najgorszy jak dotąd skrót... DMTNT? Ile nam zajmie, żeby zacząć to pisać automatycznie? 
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Marta
Oficer
Dołączył: 28 Lis 2007
Posty: 2975
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: z własnego świata w D.G.
Płeć: piratka
|
| Wysłany: Śro 19:27, 02 Paź 2013 Temat postu: |
|
Najwyżej skrócimy skrót ( ) do DMT. Ten powinien się przyjąć
Tłumaczenie będzie pewnie luźne, a jak się za nie zabierze ekstrapazerna hiena, to dostaniemy coś w stylu "epicka wyprawa". Albo "niezwykła podróż", to się od razu będzie kojarzyło
| Aletheia napisał: | | Ale w przypadku Jacka - choćby mówił, nie ma nikogo, kto by słuchał... I to go czyni w jakiś sposób właśnie martwym. |
Zgadza się, jednak opowieści o Jacku wciąż byłyby głoszone, w świecie PotC choćby przez Gibbsa, a w naszym - film po śmierci Jacka toczy się dalej. Fajny ten cytat
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Aletheia
Oficer
Dołączył: 11 Lut 2008
Posty: 4636
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: piratka
|
| Wysłany: Śro 20:48, 02 Paź 2013 Temat postu: |
|
Mnie się od początku pcha raczej TNT. Szczególnie, jeśli od tłumacza dostaniemy eksplozję oryginalności... 
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Eddie
Piracki Lord
Dołączył: 31 Sty 2007
Posty: 770
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
|
| Wysłany: Pon 20:09, 14 Paź 2013 Temat postu: |
|
Hmm... Tytuł fajny. Mnie się podoba. Dead Men Tell No Tales.
Muszę tylko zwrócić uwagę na pewien szczegół - jeżeli chce się po angielsku zaprzeczyć temu twierdzeniu, to trzeba powiedzieć: Dead men do tell tales.
| Aletheia napisał: | | na początku sceny Multiple Jacks, czyli przy pierwszych zdjęciach Luku. |
To mnie też intryguje... Mam jakieś dziwne wrażenie, że to jest raczej na końcu poprzedniej sceny - jak ta ich dżonka spadła w przepaść z tego wodospadu... Ale nie sprawdzę tego, bo musiałabym wyjąć płytę z hobbitem, a na pewno tego nie zrobię. 
Ostatnio zmieniony przez Eddie dnia Pon 20:24, 14 Paź 2013, w całości zmieniany 1 raz
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Aletheia
Oficer
Dołączył: 11 Lut 2008
Posty: 4636
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: piratka
|
| Wysłany: Wto 18:01, 15 Paź 2013 Temat postu: |
|
| Eddie napisał: | | musiałabym wyjąć płytę z hobbitem, a na pewno tego nie zrobię. |
Słusznie, strzeżonego... Teraz przynajmniej masz pewność gdzie jest. Mnie też się chwilowo nie chce. Może sprawdzimy kiedyś w kolejnym piraceniu synchronicznym? 
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Marta
Oficer
Dołączył: 28 Lis 2007
Posty: 2975
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: z własnego świata w D.G.
Płeć: piratka
|
| Wysłany: Wto 22:21, 15 Paź 2013 Temat postu: |
|
| Eddie napisał: | | Mam jakieś dziwne wrażenie, że to jest raczej na końcu poprzedniej sceny - jak ta ich dżonka spadła w przepaść z tego wodospadu... |
To jest tak: dżonka spada, ciemność na ekranie, są dźwięki z tawerny i właśni wtedy słychać "Dead men tell no tales". Potem jest przebitka prosto na nos Jacka w Luku. Więc powiedziałabym, że to taki fragment "pomiędzy"
|
|
| Powrót do góry |
|
|
CrazyJoanne14
Majtek
Dołączył: 27 Cze 2013
Posty: 260
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Z Wyspy Wyobraźni
Płeć: piratka
|
| Wysłany: Pią 15:37, 01 Lis 2013 Temat postu: |
|
"to taki fragment "pomiędzy""
Ale pomiędzy czym? Mnie się to skojarzyło z taką jakby przepaścią między Lukiem a naszym światem. Tylko dlaczego dźwięki z tawerny?...
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Aletheia
Oficer
Dołączył: 11 Lut 2008
Posty: 4636
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: piratka
|
| Wysłany: Pią 18:18, 01 Lis 2013 Temat postu: |
|
Zawsze warto wpaść na drinka w drodze w zaświaty...
|
|
| Powrót do góry |
|
|
CrazyJoanne14
Majtek
Dołączył: 27 Cze 2013
Posty: 260
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Z Wyspy Wyobraźni
Płeć: piratka
|
| Wysłany: Sob 15:26, 02 Lis 2013 Temat postu: |
|
Cóż, o tym nie pomyślałam. Właśnie sobie to wyobrażam. Hector, zastrzelony, umierając stwierdził: Chce mi się pić. Wpadnę na Tortugę. Nareszcie przecież coś czuję....
|
|
| Powrót do góry |
|
|
|
