La Isla de Cadaveres Vivos

Savvy

...czyli fotostory powstałe w ramach projektu polsko-austriackiego w zeszłym roku. Historia ukazała się na łamach projektowej gazety "Die Fabrik", której pierwszy i ostatni numer miał swoją premierę 23 maja 2006.
[url=http:/]plik to pobrania word[/url]
[url=http:/]plik to pobrania pdf[/url]
Nie mogłam się oprzeć pokusie, żeby się tym pochwalić Twisted Evil

Twórcy i aktorzy to La Vela Negra, Savvy i nieświadoma (jeszcze) istnienia tego forum Deska (w roli Starej Piratki Smile

).

Wbrew temu, co mógłby sugerować tytuł, fotostory jest po niemiecku. Dla niewtajemniczonych wkrótce tłumaczenie Cool

Anajulia

Ściągnęłam, ale mi się nie otwiera Crying or Very sad

Jakiś błąd mi wyskakuje. To plik wordowski?

Alexa

Tak. Jak ja ściągnęłam też nie mogłam otworzyć. Ściągnęłam znowu i już mi się otworzyło Smile

Ale nic nie rozumiem Razz

Gdzie tłumaczenie?

Savvy

Nie mam pojęcia co jest nie tak. Dodałam na wszelki wypadek link do pliku w formacie *.pdf

czas na TŁUMACZENIE Smile

Es war einmal ein Schiff und mit dem Schiff segelten unter schwarzen Segeln zwei grausame Piraten…Pewnego razu był sobie statek, a na statku tym, pod czarnymi żaglami podróżowali dwaj okrutni piraci…

Jahrelang auf Meer…Latami na morzu…

…suchten sie nach den Schätzen und plötzlich... …szukali skarbów, aż nagle…

He, ist das nicht eine unbewohnte Insel?! Ej, czy to jest przypadkiem bezludna wyspa?!

Sie sind auf der Insel gelandet. Als sie die Gräber gesehen hatten, wussten sie schon, dass sie auf der Isla de Cadaveres Vivos* sind. Zawinęli na wyspę. Kiedy zobaczyli groby, wiedzieli już, że są na Isla de Cadaveres Vivos.

Da ist jemand! Tam ktoś jest!

Unter einem Baum lag [/i].... Pod drzewem leżała…

..eine alte Piratin. Auf dem Totenbett erzählte sie eine Geschichte über einen Schatz, der sich befin-det, „wo dein Herz geblieben ist”. Sie gab ihnen einen Schlüssel und eine Karte. Nachdem sie sie begraben hatten vergassen sie den Schatz und segelten weiter. …stara piratka. Na łożu śmierci opowiedziała im historię o skarbie, który znajduje się „tam, gdzie serce twoje [zostało - w dosł. tłumaczeniu, ale nie ma w oryginalnym cytacie z Pana Samochodzika Smile

]”. Dała im klucz oraz mapę. Potym jak ją pochowali zapomnieli o skarbie i pożeglowali dalej.

Eines Tagen fand Natan etwas in seiner Tasche...Pewnego dnia Natan znalazł coś w swojej torbie…

Ein Schatzschlüssel!!! Klucz do skarbu!!!

Plötzlich kam ein Sturm auf... Nagle zerwał się sztorm…

NEIN!!! Unser Schlüssel!!!!!!!!! NIE!!! Nasz klucz!!!!!!

Der Sturm zerstörte den Piratenschiff. Das Meer warf sie auf eine Insel. Auf dem Strand fanden sie ein glückliches Zeichen. Das war doch die Insel aus ihrer Karte – das war wieder la Isla de Cadaveres Vivos*!!!! Sztorm zniszczył piracki żaglowiec. Morze wyrzuciło ich na jakąś wyspę. Na plaży znaleźli szczęśliwy znak. To była przecież wyspa z ich mapy – to była znowu Isla de Cadaveres Vivos!!!

Auf der Insel fanden sie einen geheimnissvollen Tunnel Na wyspie znaleźli tajemniczy tunel.

Was ist denn das? A cóż to takiego?

Doesn’t matter, let’s go! [nie tłumaczy się

]

Uuu, das ist ein Raum-Zeit-Tunnel! Ooooo, to jest tunel czasoprzestrzenny!

Wir sind in einer Schule leben-diger Leichen Jesteśmy w szkole żywych trupów!

Es gingen Schimmelschüler, die Mathebücher trugen, vorbei. Unsicher drangen sie durch die Korridore vor. Mijali ich pleśniejący uczniowie niasąc podręczniki do matematyki. Niepewni zaczęli skradać się korytarzami.

Schau mal! Zobacz!

Ach ja! „Da ist der Schatz wo dein Herzt geblieben ist”! No tak! „Tam skarb, gdzie serce twoje [zostało – jak poprzednio]”

TRRRACH! [nie tłumaczy się

]

Ohne Schlüssel ging es auch... Bez klucza też się dało…

UND DRINN… A W ŚRODKU…

Da erschien der Geist der Piratin und fing an teuflisch zu lachen Wówczas ukazał się duch piratki i począł diabielsko śmiać.

HOHOHO! Die sind nicht mehr gültig! HOHOHO! One już są nieważne!

NEEEIIIN!!!!! NIEEEEE!!!!!

Zdecydowanie lepiej brzmi to po niemiecku Very Happy

Mrs.Sparrow

Ołł jeee! Naprawdę super! Podziwiam talent Very Happy

Czy będzie kolejny odcinek? Wink

La Vela Negra

a tak w ogóle La Isla de Cadaveres Vivos z hiszpańskiego znaczy "Wyspa Żywych Trupów" (bo pstrykałyśmy to w szkole i uznałyśmy, że taki tytuł będzie adekwatny do scenerii szkolnych korytarzy zapełnionych młodzieżą gnijącą nad książkami od matematyki) Smile

Savvy?! czy będzie kolejny odcinek??!! Very Happy

hyhy...zróbmy kolejny odcinek!! możeby zaangażować więcej piratów? zrobić makietę statku, co? kto tutaj jest z Wrocławia? kto z Czarnej Perły chce wziąć udział w przedsięwzięciu? jak już skończymy możemy to przesłać Deppowi :p

Mrs.Sparrow

Savvy

W takim razie ogłaszam casting Smile

Potrzebujemy osób:
-które nie boją się ryzyka (jak np. bitwa morska na Odrze Razz

)
-zamieszkałych we Wrocławiu/ okolicach ew. gotowych dojechać Very Happy

-na tyle walniętych (czy może odważnych, ach gdzie jest ta granica, gdzie?!) żeby latać po Wrocławiu w pirackich strojach

Termin zdjęć: ferie dolnośląskie (tj. 2 pierwsze tyg. lutego) + plener jak już będzie ciut cieplej, najprawdopodobniej weekend majowy

Kto się zaciąga?

Savvy

No tak, bez odpowiedzi... Rolling Eyes

Za to pozyskałyśmy (no dobra, Vela pozyskała Razz

) fotografa, dzięki któremu tym razem chociaż zdjęcia będą profesjonalne Wink

----> [link widoczny dla zalogowanych]