Najciekawsze, ulubione cytaty z POTC

BadGirL

i jeszcze to, nie pamietam jak leci dokładnie, coś takiego Very Happy

:

J:Wracajmy na mój okręt!
[Jack, Elizabeth i Will płyną łódką...]
E:Jack, tak mi przykro...
J:Nieszkodzi. Oni myśleli tylko o sobie.
i w tym momencie Will taki loOk Very Happy

rozbroiło mnie to Razz

nieczytelna

Hihi:) Mój ulubiony cytat znajduje sie w moim...eee...podpisie(?). Bo to właśnie ajbardziej mnie rozwaliło Smile

I jeszcze podobało mi sie jak Jack w blasku księżyca przyglądał sie swojej dłoni (no...kością z dłoni:)) i powiedział takim fajnym głosem "Thats interesing"

KresKa

Ja też lubię cytat z mojego opisu Very Happy

A raczej nie cytat, ale scenę Wink

To jest ta scena na samiutkim końcu, gdy Jack stoi za sterem na Czarnej Perle. No, jest tam ten tekst, że chce dopłynąć do horyzontu i potem zaczyna nucić piosenkę, w ręku ma kompas, przesuwa ster, mówi: "Piraci, karmaci, yo ho!!" i zamyka kompas, i klaps po filmie: zaczynają sie napisy i jednocześnie ta genialna muzyka Wink

To mnie rozbroiło, serio serio Wink

BadGirL

noO tą scene oglądam zawsze po klilka razy i robie stop klatki Very Happy

KresKa

Ja już naszykowałam sobie płytki i jak tylko skończę buszować po necie to będę się rozkoszować tą sceną po raz 100 Wink

nieczytelna

bUheHE!!

Super to jest! tyle że w mojej wersji tłumaczenia to jest: "Do dna kamraci yo ho!!", co osobiście berdziej mi przypadło do gustu bo tak ładnie brzmi chociaż nie dokońca rozumiem o co [link widoczny dla zalogowanych] Ale cóż...jestem dziwna:/

KresKa

Wiecie, ja mam taki film od koleżnaki koleżanki, która przegrywała od kolegi koleżanki, który ściągnął film z netu... Very Happy

Więc tłumaczenie nie jest wysokich lotów...

Ale lepsze niż to na Polsacie... Razz

Tak więc u mnie jest: "Piraci, karmaci jo ho!", ale możliwe, że powinno być właśnie: "Do dna karmaci jo ho!". Ja z anglika ołem nie jestem, to znaczy w szkole ma się te 5, ale w praktyce.... Uuuu.... Ale o czym ja tu.... A! No bo jak Sparrow to mówi to ja rozumiem tylko "jo ho", bo jego szelszcząco-bulgocząco-chrapowatego głosu, to ja nie umiem rozszyfrować...

A wcześniej jest coś takiego jak "Really bad eggs"???? - diabelskie nasienie. W każdym razie scena rozbraja... Przynajmniej mnie Wink

Anajulia

Ech... a ja wam cały film spisałam tutaj. I tam jest biało na czarnym "…and really bad eggs. Drink up, me hearties, yo ho!" - to cytat z [piosenki, którą śpiewała Elizapeth w pierwszej scenie filmu, a potem nauczyła jej Jacka na wyspie. I wtedy obiecał sobie, że jak odzyska Perłę, nauczy tej piosenki całą załogę i będą ją śpiewać cały czas... Naprawdę nikt tego nie zrozumiał? Przecież to jest piękna scena! Ech... "Really bad eggs" to idiom i znaczy tyle co nasze "czarne owce" właśnie. A "drink up, me hearties" oznacza "pijcie (pijmy) kamraci do dna!"

nieczytelna

Oj nie irytuj sie tak Anajulio!! Very Happy

Po części załapaliśmy (przynamniej ja) tylko teraz rozważamy poprawnośc przetłumaczoneo tekstu. A o twoim cudownym tłumaczeniu za które jesteśmy wdzięczni, zapomnieliśmy przez te emocje za co przepraszamy:P Very Happy

Powinnaś czuc sie udobruchana:D

BadGirL

Elizabeth nauczyła tej piosenki Jacka? hmm...

Ktoś (chyba Mrs. Sparrow, ale nie jestem pewna) zamieścił gdzieś w osobnym temacie cały tekst tej piosenki wraz z tłumaczniem. Ja sobie to wydrukowałam, ściągnęłam piosenke i już umiem śpiewać Very Happy

ale chyba nie chcielibyście tego usłyszeć :p

KresKa

Nie, no ja o tym Twoim przpięknym tłumaczeniu Anajulio wiedziałam, ale chciałam sprawdzić, czy dobrze umiem rozszyfrować niektóre kwestie Wink

A z tą piosenką, też na samym początku załapałam, nie wiedziałam tylko, że to Elizabeth nauczyła ją Jacka... Myślałam, że on już ją umiał... to tyle Wink

BadGirL

Też mi sie wydawało, że już wczesniej ją umiał Razz

chyba ze bylo w dodatkach jak go uczyła.... ale tego nie widzialam Very Happy

nieczytelna

Myśle że nie ma różnicy. W każdym razie śpiewali ją wspólnie, a my (przynajmniej ja) załapałam to z opóźnieniem.Koniec kwestii:D Smile

Anajulia

Hehe! Ja się nie irytuję - ja tylko załamuję ręce Wink

Oczywiście tylko "w wąsach" załamuję, bo przecież nikt nie ma obowiązku oglądać "Piratów" tak wnikliwie, by nauczyć się każdego niemal zdania na pamięć i rozważyć wszystkie jego znaczenia (co ja w szale uczyniłam Smile

). Ale od czego macie Moda! Very Happy

A tak przy okazji - nie zrobiłam nigdy tłumaczenia "Piratów" (tego filmu - akurat nie Smile

a jak ktoś chce tłumaczenie "The Libertine", reklamuję się ponownie, korzystając ze sposobności Very Happy

), tylko spisałam script. Co powinno wyjaśniać kwestie "szelszcząco-bulgocząco-chrapowatego głosu", który trudno rozszyfrować Wink

Niemniej, w razie jakichkolwiek wątpliwości, służę adekwatnym (adekwatniejszym niż wszelkie napisy z sieci, śmiem mniemać) tłumaczeniem - angielski znam nieźle, a "Piratów..." jeszcze lepiej Wink

Jane Herring

Nie znam super angielskiego, ale "Piratów..." już na tyle dobrze, że bez napisów mogę oglądać. Wink

A moim zdaniem Depp nie ma...jak to było?...aha... "szelszcząco-bulgocząco-chrapowatego głosu".

Kaileena_Farah

Jak nie jak tak? W sensie pozytywnym, oczywiście.

Jane Herring

Hmm... Po prostu samo określenie jakoś mi nie pasuje... Wink

Kaileena_Farah

Określenie jest bardzo dobre. Jakbym chciała je napisać jednym słowem: przepity. Przepity głos po prostu.

BadGirL

Moim zdaniem amerykański

nic sie nie da zrozumieć, ale można go słuChać godzinami Very Happy

Anajulia

Bez względu na to, czy czyta "The Marriage of Heaven and Hell" Blake'a czy książkę telefoniczną Wink

nieczytelna

No nie wiem jak by to było z tą książką telefoniczną... Smile

Po kilku stronach mogło by sie znudzic... Smile

Anajulia

Komu?

Już chciałam wysłać, ale to byłby jeszcze krótszy post niż ostatnio Very Happy

Nie mogę się tak opuszczać. Powiem zatem, że nie powiem więcej, bo to wbrew regulaminowi Wink

Elizabeth

Mam się śmiać ?? heh Wink

BadGirL

Mi by się na pewno nie znudziło Very Happy

Ja bym go mogła słuchać na dobranoc, na dzieńdobry, przy śniadaniu i przy kąpaniu Razz

Diapora

No to ja coś dorzucę Wink

Jack spotyka swoje stare przyjaciółki. Podchodzi do jednaj, ta mu z liścia w policzek daje, a on na to:
-na to nie zasłużyłem.
Podchodzi do drugiej przyjaciółki. Ta mu jeszcze mocniej z liścia, Jack na to:
-Na to też nie zasłużyłem...

Jack i Elizabeth są wyrzuceni na wyspie, przez kapitana Barbosse. W nocy się upijają. Rano Jack się budzi. W koło pełno płomieni. Jack się pyta Elizabeth:
-Dlaczego spaliłas rum?
Elizabeth: - Dym uniesie się na conajmniej 100 stóp wysokości. Gubernator napewno nas zauważy i tutaj przypłynie a wtedy...
Jack: - DLACZEGO SPALIŁAŚ RUM?!

Jack ma być powieszony. Jeden żołnierz odczytuje głośno:
-Jack Sparrow popełnił wiele niewybaczalnych zbrodni...
Jack: - KAPITAN Jack Sparrow!

To moje ulubione ujęcia Very Happy