Forum CZARNA PERŁA Strona Główna
  FAQ  Szukaj  Użytkownicy  Grupy  Galerie   Rejestracja   Profil  Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości  Zaloguj 

Jakie tłumaczenie "Dead Man's Chest" preferujesz?

Napisz nowy tematOdpowiedz do tematu Forum CZARNA PERŁA Strona Główna -> Film / Emocje, nadzieje, wrażenia...
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat

Jak powinien brzmieć polski tytuł "Dead Man's Chest"??
Skrzynka Umrzyka.
53%
 53%  [ 8 ]
Skrzynka Umarlaka.
26%
 26%  [ 4 ]
Skrzynka Truposza.
20%
 20%  [ 3 ]
Inaczej, podaj swoją wersję na forum.
0%
 0%  [ 0 ]
Wszystkich Głosów : 15

Autor Wiadomość
Sean Bucket
Kuk


Dołączył: 30 Gru 2005
Posty: 313
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Szczecin eeee... Dziwnów!!! Po prostu z MORZA
Płeć: pirat
PostWysłany: Nie 16:59, 22 Sty 2006 Temat postu: Jakie tłumaczenie "Dead Man's Chest" preferujesz?
Odpowiedz proszę na pytanie lub podaj własną wersję.
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Mrs.Sparrow
Piracki Lord


Dołączył: 19 Sty 2006
Posty: 2524
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: z teatru
Płeć: piratka
PostWysłany: Śro 19:07, 25 Sty 2006 Temat postu:
Według mnie najodpowiedniejsza jest "Skrzynia Umrzyka"
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Jane Herring
Kanaka


Dołączył: 31 Sty 2006
Posty: 104
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3
PostWysłany: Śro 13:26, 01 Lut 2006 Temat postu:
Moim zdaniam również. "Skrzynka Truposza" też mogłaby być.
Ale "Skrzynka Umarlaka"...?
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Elizabeth
Oficer


Dołączył: 16 Sty 2006
Posty: 2101
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Islandia
PostWysłany: Pią 20:56, 10 Lut 2006 Temat postu:
Nie... zdecydowanie "Skrzynia Umrzyka" jest najlepsza !!!
"Skrzynia Umarlaka" w ogóle jest nie do pirackiego klimatu !
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Mrs.Sparrow
Piracki Lord


Dołączył: 19 Sty 2006
Posty: 2524
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: z teatru
Płeć: piratka
PostWysłany: Czw 19:17, 16 Lut 2006 Temat postu:
Sam fakt, że "skrzynia Umarlaka" brzmi jakoś tak dziwnie, tzn. śmiesznie, powinna dać tłumaczom do myślenia Wink
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Kaileena_Farah
Piracki Lord


Dołączył: 05 Kwi 2006
Posty: 2678
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: ul. Sezamkowa 17, Mars.
PostWysłany: Sob 11:27, 08 Kwi 2006 Temat postu:
Jak dla mnie: "Skrzynia Umrzyka". Od razu kojarzy się z morzem, piratami. Jak wszyscy doskonale wiedzą jest to tekst znanej szanty... A "Skrzynia Umarlaka"? Gdy widziałam w kinie trailer (zresztą na swoje szczęście na srebrnym ekranie widziałam go już ze cztery razy) wszyscy buchnęli śmiechem na widok "Skrzyni Umarlaka". To psuje klimat! Oczywiście, że tytuł nie jest najważniejszy, ale...
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Jane Herring
Kanaka


Dołączył: 31 Sty 2006
Posty: 104
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3
PostWysłany: Nie 10:15, 09 Kwi 2006 Temat postu:
...ale jednak ważny. Wink
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Mrs.Sparrow
Piracki Lord


Dołączył: 19 Sty 2006
Posty: 2524
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: z teatru
Płeć: piratka
PostWysłany: Pią 19:01, 21 Kwi 2006 Temat postu:
Rzeczywiście, zgadzam się, "Skrzynia Umarlaka" całkowicie nie pasuje i psuje ten piracki klimacik Razz...
Powrót do góry
Zobacz profil autora
BadGirL
Kuk


Dołączył: 25 Maj 2006
Posty: 311
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Tortuga
PostWysłany: Sob 15:25, 27 Maj 2006 Temat postu:
mi się nie podoba "Skrzynia Truposza" nie podoba, jakoś to... dziecinnie brzmi za to skrzynia umrzyka ma swoje tradycje i jak najbardziej pasuje do tytułu Smile
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Mrs.Sparrow
Piracki Lord


Dołączył: 19 Sty 2006
Posty: 2524
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: z teatru
Płeć: piratka
PostWysłany: Sob 20:02, 27 Maj 2006 Temat postu:
No to trzeba się zebrac i napisac petycje z prośbą o zmiane tylułu na "Skrzynię Umrzyka" Wink
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Elizabeth
Oficer


Dołączył: 16 Sty 2006
Posty: 2101
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Islandia
PostWysłany: Nie 13:01, 28 Maj 2006 Temat postu:
oj... zagadzam sie w 100%
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Mrs.Sparrow
Piracki Lord


Dołączył: 19 Sty 2006
Posty: 2524
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: z teatru
Płeć: piratka
PostWysłany: Nie 15:05, 28 Maj 2006 Temat postu:
No... to kto zaczyna pisać? Very Happy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Anajulia
Kapitan


Dołączył: 28 Gru 2005
Posty: 4438
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: z Drogi
Płeć: piratka
PostWysłany: Pon 1:24, 29 Maj 2006 Temat postu:
Ustalcie dystrybutora i adres (ja już nie mam czasu), a ja Wam napiszę tekst Smile A potem ktoś to musi wydrukować i wysłać (ja już nie mam czasu Smile )
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Mrs.Sparrow
Piracki Lord


Dołączył: 19 Sty 2006
Posty: 2524
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: z teatru
Płeć: piratka
PostWysłany: Pon 13:58, 29 Maj 2006 Temat postu:
Hmmm... czemu nie...? Rolling Eyes
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Elizabeth
Oficer


Dołączył: 16 Sty 2006
Posty: 2101
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Islandia
PostWysłany: Pon 17:51, 29 Maj 2006 Temat postu:
Z moja mądroscią, to wole sie w to nie mieszać i nie brac odpowiedzialnosci Wink
heh Very Happy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
nieczytelna
Kuk


Dołączył: 14 Maj 2006
Posty: 329
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Kraków
PostWysłany: Wto 18:36, 30 Maj 2006 Temat postu:
Ja tym bardziej sie nie podejmuje:) A tak szczerze mówiąc to "umrzyk" niezadobre mi sie kojarzy (wiem że to dziwne:/ale jednak) nie wiem czemu. Ten Truposz brzmi dla mnie prekonywująco chociarz nie przywiązuje chyba zbyt dużej wagi do tytułu. Ważniejsza jest dla mnie dalsza częśc czyli film!!!Very Happy decyzje pozostawiam juz w waszych rękach:)
Powrót do góry
Zobacz profil autora
BadGirL
Kuk


Dołączył: 25 Maj 2006
Posty: 311
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Tortuga
PostWysłany: Pon 13:27, 12 Cze 2006 Temat postu:
W sumie to Nieczytelna ma racje Very Happy tytuł sie nie liczy, ważne że i tak pokochamy film taki, jaki będzie Razz
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Mrs.Sparrow
Piracki Lord


Dołączył: 19 Sty 2006
Posty: 2524
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: z teatru
Płeć: piratka
PostWysłany: Pon 18:56, 12 Cze 2006 Temat postu:
No i o to chodzi Smile
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Will_Turner
Kanaka


Dołączył: 28 Gru 2005
Posty: 173
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Wrocław Dziwnów
PostWysłany: Sob 14:09, 16 Gru 2006 Temat postu:
Tak właściwie po przeczytaniu mojej nowej i wspaniałej książki dowiedziałem się że
"Dead Man's Chest" to gwara najprawdziwszych piratów z Karaibów i oznacza trumnę. (ale jestem mądry, albo ta książka)
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Mrs.Sparrow
Piracki Lord


Dołączył: 19 Sty 2006
Posty: 2524
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: z teatru
Płeć: piratka
PostWysłany: Sob 14:18, 16 Gru 2006 Temat postu:
Will_Turner napisał:
Tak właściwie po przeczytaniu mojej nowej i wspaniałej książki dowiedziałem się że
"Dead Man's Chest" to gwara najprawdziwszych piratów z Karaibów i oznacza trumnę. (ale jestem mądry, albo ta książka)


Właściwie to ma jakiś sens, bo przeciez na początku filmu (na wejściu Sparrowa) pojawia się trumna, która eee.. odtransportowuje (?) Jacka na pokład - z rysunkiem klucza Smile
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Wyświetl posty z ostatnich:
Napisz nowy tematOdpowiedz do tematu Forum CZARNA PERŁA Strona Główna -> Film / Emocje, nadzieje, wrażenia... Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Strona 1 z 1


Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach


fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by phpBB Š 2001, 2005 phpBB Group
Theme bLock created by JR9 for stylerbb.net
Regulamin
Na skróty:PokładKajutyŁadowniaZęzy i BakistyKubrykRozrywkaFilmTawernaMuzykaKino i TVHobbyEmocje, nadzieje, wrażenia...Tematy wymarłePowitania NieobecnychZałogaImprezy w TawernieMiejscaLiteraturaFilmyBohaterowie POTCTwórczość ZałogiPowitalniaInterpretacje, analizy, polemiki...NaukaPsycheForumWokół POTCUlubione/niedoskonałe w POTCOff-topSoma